تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي ،NimaAM نيما
الهام گرفته شده از حوادث واقعي
چقدر بد پاره شده؟
!بايد بيشتر از اين سبکش کنيم
!کالسکه رو نگه دار
آمليا؟
لندن، 1862
حالت خوبه؟
نيازي نيست امروز پرواز کني
ميتوني با من به ريچموند برگردي
آنتونيا، فقط يه لحظه
بعد از تمام اون اتفاقات، کسي راجع بهت فکر بد نميکنه - من که ميکنم -
من که فکر بد ميکنم
من با آقاي گليشر يه توافقي کردم
تو اون رو خيلي کم ميشناسي و بهمين خاطر، اين موضوع اذيتت ميکنه
آنتونيا، خواهش ميکنم من فقط يه خرده زمان ميخوام
آخرين توصيه‌ي خواهرانه‌م
آدم بايد به شک و ترديدش توجه کنه
!بياين و بليت بگيرين
آمليا رن! چقدر بالا خواهد رفت؟
...و بعدش، بايد شما رو مستقيم ببرم به
!آمليا رن
خب، راجع بهش خوندم
!هي تو! از خيابون برو بيرون
بجنب، برو کنار
هوانوردان
دير کرده [زمان مانده تا پرواز 5 دقيقه و 36 ثانيه]
بله، اما اين بايد کمترين نگراني تو باشه
داريم روشنايي رو از دست ميديم جان
جيمز، بنظرت اين ابرها بدشگون نميان؟
من بارها به خانم رن اهميت نور درست و باد درست رو در زمان درست توضيح دادم
و اون جلوي همه حرفم رو ناديده گرفته - جيمز، بالا رو ببين -
نبايد نگران اون باشي جان
طبق اندازه گيري‌هاي امروز صبح هوا کاملا صافه
نه که بخوام بهت شک کنم جيمز
اما در پيش بيني وضع هوا قبلا هم اشتباه ميشده
...و ممکنه اين بار هم اشتباهي - اصلا بهش فکر هم نکن -
ند چمبرز، جان ترو بهترين دوستم
جان، اين نده. يکي از جسورترين کارآفريناني که روي سفر ما سرمايه گذاري کرد
حتي فکر اينکه بهم بگي پرواز کردن غيرممکنه رو هم نکن
آقاي چمبرز، ما دانشمندان وضع هوا هستيم و ميتونيم بهتون بگيم
که يه چيزي که هيچکس نميتونه کنترلش کنه همين وضع هواست
من هم پول گاز رو دادم و هم پارچه ش
و مگه اين بالن بزرگترين و قوي ترين بالن دنيا نيست؟
با اين وجود هم نميتونه با وضع هوا مقابله کنه
قربان، شما که نميخواين مسئول يه حادثه‌ي وحشتناک باشين
نميخوام مسئول برگردوندن 10هزار پوندي باشم
که بخاطر قول يه اتفاق تاريخي سر از اينجا درآورده
ما پرواز ميکنيم ند، پرواز ميکنيم
فقط ميخوام 90 دقيقه در آسمون دووم بياره
و بعد از اينکه از ابرها بالاتر رفتيم ديگه مشکلي نخواهيم داشت
خوبه. اينطوري درست شد
خب، مگه قول ندادي که ساعت 5 پرواز ميکني؟
برنامه م سر وقته
فقط منتظر خلبانمون هستم
و اولين باري نيست که خانم رن من رو منتظر ميذاره
چه مرد خوش برخوردي
دوست من، براي رسيدن به بزرگي بايد با شرايط کنار اومد
و اون... به ندرت باهاش کنار مياد
!سلام به همگي و خوش آمدين
!خوش برگشتي آمليا
آماده اين؟
!آمليا
واقعا دير کردي
درس اول هوانوردي
ما مخلوقات آسمان‌ها هستيم
و هيچ ارزشي براي ساعت‌هاي محدود زميني نداريم
آقاي گليشر، هيچي از مردونگي حاليت نيست؟
دستت رو به سمتم بيار
!بجنب گليشر! بجنب - !دستش رو بگير -
!انگار که قبل از اين زن نديده
!يه خانم رو معطل نکن - !بجنب آقاي گليشر -
!دستش رو بگير
!دستش رو بگير، آقاي گليشر
!اي شيطون
آماده‌اي؟
آقاي گليشر، فکرش رو هم نميکني که چقدر آماده‌ام
!پوزي
سگ خوب
!اون يه سگ داره
!پوزي
نه، نه، نه
مطلقا نه
به هيچ عنوان يه سگ رو با خودمون نمي‌بريم
بهت گفته بودم بايد براي جماعت نمايش اجرا کنيم
و اونا سگ من رو به جعبه‌هاي تو ترجيح ميدن
اونا تجهيزات اندازه گيري ضروري هستن
و اين هم يه سگ ضروريه
بهش ميگن پوزي
!پوزي... ضروري
برو. برو تو
ببخشيد
خانم‌ها و آقايون، امروز من... آمليا رن
دانشمند شيطونم، آقاي گليشر و سگ شگفت انگيزم پوزي
قراره دنيا رو عوض کنيم
آماده‌اين که اين کارو کنيم؟
اين بالن که روش ايستادم
ماموت، بالني منحصر بفرده
که به ما اين امکان رو ميده که در آسمان بالاتر از
مقداري بريم که هر زن و مردي تا حالا رفته
فرانسوي‌ها 23هزار پا بالا رفتن
امروز، ما اون رکورد رو ميشکنيم
و اون رکورد رو دوباره براي !اين کشور ميکنيم
کي ميدونه؟
شايد به ماه رسيديم و همراه خودمون !گردستاره‌ها رو آورديم
امروز روزي تاريخيه
و شماها همگي قسمتي از اون خواهيد بود
آقاي گليشر، حالا نوبت شماست
بيا بالا
آتيش بازي؟
آماده‌اي؟
آره. فقط بايد آمار روي زمين رو دوباره بگيرم
بعدش آخرين بررسي تجهيزات رو انجام بدم
خب، تجهيزات من که همگي از قبل آماده بودن
خب، به اين طناب دست نزن آقاي گليشر
چون گاز رو خارج ميکنه
ميدونم بالن‌ها چطور کار ميکنن
چيکار ميکني؟
پرواز ميکنيم
آسمون منتظره - وايسا، نه -
اين آمارهاي زميني حياتي هستن
...اگه دقيق نباشن
خدا پشت و پناهت، پيرمرد
!خدانگهدار
چيکار داري ميکني؟ - کاري ميکنم مردم از پولي که دادن راضي باشن -
اينطوري... بالن صدمه نميبينه؟
شايد
!خدانگهدار
محض رضاي خدا
!خدانگهدار
مضحکه
اين چيزيه که بهش ميگن سرگرمي، آقاي گليشر
خب، بنظرم که اصلا سرگرم کننده نيست
نياز به يه خرده شوخ طبعي داره که بنظر مياد تو بهره‌اي ازش نبردي
مسخره ست
اينقدر عبوس نباش
سگ رو بده من
منظورت چيه سگ رو بدم بهت؟
پوزي رو بده من آقاي گليشر - سگه رو بهت نميدم -
!آقاي گليشر، سگ، همين حالا
!خدانگهدار
زودباش
!بجنب - ...چيه، ميخواي که من -
چي، بدمش به تو؟ - بدش بالا -
آره. بدش بالا - بسيارخب -
بجنب پوزي، بجنب - بسيارخب -
!نه، نکن
ديدي؟
آفرين، پوزي
بيا پوزي. بيا دختر
اونجاست
آقاي گليشر، اولين باره که در عمرت هوانوردي ميکني
پيشنهاد ميکنم که وقت کمتري رو صرف اخم کردن به من کني
و بيشتر به اين دنياي زيبايي که ترکش کرديم نگاه کني
عجب چيزيه، نه؟
لندن
3دقيقه و 8 ثانيه 1110پا
...بنظر خيلي - ناچيزه؟ -
خانم رن، شما اصلا چيزي رو جدي ميگيري؟
بعضي چيزها
اون جمعيت جمع شده بودن تا شاهد رکوردشکني من باشن
نميخواستن يه سگ پرنده ببينن
هنوز داري به اون فکر ميکني، نه؟
در بيشتر عمرم، بخاطر کارهايم بهم خنديدن، خانم رن
بيشتر اميدوار بودم که امروز استثنا باشه
بهم بگو که شهرتت بابت چيه؟
شهرت من؟
بله، جايگاهت در جامعه‌ي علمي
مقالاتي که نوشتم، کشفياتي که داشتم
شهرت تو بخاطر مقالاتت هست و شهرت من روي جيغ و داده
و اون آدم‌هاي اون پايين اونا اومده بودن تا سرگرم بشن
و اونا، اگه نميدوني، کسايي هستن که پول اين سفر رو دادن
رفتي اپرا؟
منم به همون نگاه کردم
نگو که اون ابرها جاي نگراني ندارن؟
من دانشمندم، تو خلباني
بيا هرکسي کار خودش رو بکنه، خب؟
!جيمز
!جيمز - بيخيال جان -
من بلند شدنش رو از دست نميدم - توي هواست -
ميتونيم روي زمين بمونيم و به بالا نگاه کنيم
بايد از بهترين نقطه اون رو ببينيم، جاني
محض رضاي خدا
دو سال قبل
آسمان صافه به همين خاطر پيش بيني پرواز خوبي رو دارم
يعني بايد دقيقا 24 ثانيه ديگه ببينيمش
ميدوني که ممکنه نتونه از روي زمين بلند بشه؟
چارلز گرين از روي زمين بلند ميشه
شايد نبايد خيلي نزديک لبه ساختمون بري
گوش کن جان اينقدر بهم اخم نکن
مگه من ميگم که چقدر وقت رو صرف کمک به تو کردم تا پروانه‌ها رو با سوزن به تخته بچسبوني؟
با سوزن وصل کردن پروانه‌ها که کار خطرناکي نيست
پنج، چهار، سه، دو، يک
ممکنه هر اتفاقي افتاده باشه
دريچه گاز خراب شده باشه پارچه بالن پاره شده باشه
يه فکر جديد راجع به شکل بالن کرده
بالاش عريض تره، مثل چتر نجات
خيلي هوشمندانه ست
ميتونم يه نگاهي بندازم؟
آره ميتوني، بيا
جان
...به اندازه کافي نگاه کردي
ميدوني، تو هم فرصتت رو به دست مياري
اونا به ارزش تو پي ميبرن
فکر کنم اونا به اندازه‌ي کافي به ارزشم پي بردن
!آقايون! آقايون
ما... ما الان بيشتر از هر زماني در تاريخمون
راجع به دنياي اطرافمون ميدونيم
اما هنوز... هنوز دانشمون
نسبت به چيزي که واقعا بالاي سرمون هست محدوده
خب، با پيشرفتي که در خصوص صعود بالن‌ها داشتيم
در همين انجمن که پيشروش چارلز گرين بوده
ميتونيم به اندازه‌ي دهه‌ها در علم هواشناسي پيشرفت کنيم
ميدان مغناطيسي زمين رو بررسي کنيم
طيف خورشيد، فهم دماي تشکيل شبنم
درک اکسيژن زني جو
...بررسي - !اون بالن من رو ميخواد -
نه قربان
نه قربان، من درخواست سرمايه گذاري روي تحقيقات خودم در آسمان رو دارم
با جمع آوري داده‌هاي کافي
...معتقديم که ميتونيم الگوها و رابطه‌هايي که
جناب. ما دانشمند هستيم، نه پيشگو
داري راجع به پيشبيني وضع هوا حرف ميزني
اما مگه مسئوليت ما بعنوان دانشمند اين نيست که در بي نظمي، نظم پيدا کنيم، آقايون؟
...خواهش ميکنم، اگه بتونيم آسمان بالاي سرمون رو درک
تو حتي نميتوني تغيير وضعيت يه قورباغه رو در ظرف پيش بيني کني
چه برسه به تغيير وضعيت هوا
اگه بتونيم آسمان بالاي سرمون رو درک کنيم ...آقايون
...آقايون، ما
توهم زدي دوست من - ...با پشتيباني مالي شما -
ما در آستانه‌ي تغييرات شگرفي هستيم
احتمال پيش بيني پيشرفته وضع هوا ...ميتونه
ميتونه جون آدم‌ها رو نجات بده
آقايون... آقايون !خواهش ميکنم
بايد تا آخر اين حرف‌ها اينجا باشيم؟
!خواهش ميکنم
،جيمز گليشر اين هفته نيز در انجمن سلطنتي
راجع به نقشه‌هايش براي ساخت علم وضع هوا صحبت کرد
در روزنامه تايمزه، خونديش؟ - آره، خوندمش بابا -
که با خنده‌ي بيشتر حضار همراه شد
آه، آرتور، خواهش ميکنم بس کن - ضمنا اونا اشتباه ميکنن -
خب، خيلي‌ها فکر ميکنن تو اشتباه ميکردي
خب، خيلي‌ها هم به نيوتن اعتقادي نداشتن
نيوتن؟ آه جيمز
نيوتن ديدگاه ما نسبت به زمين و سياره‌ها و ستاره‌ها رو عوض کرد
تو فکر ميکني ميتوني پيش بيني کني کي بارون بباره
اين... اين چيزايي که مردم راجع به تو ميگن
اينا... اذيتت نميکنه، جيمز؟
اي کاش تو رو اذيت نميکرد
تعمير و فروش ساعت گليشر و پسر
زمان
9دقيقه و 23ثانيه
ارتفاع 5400پا
و دما 17درجه سانتيگراد
عاليه. ميشه؟
چي؟ - فقط... بالاش -
آره
بايد بارونيت رو بپوشي آقاي گليشر
بسيارخب
بيا بيرون
چي به اون کبوترها وصل ميکني؟
اندازه گيري‌هامون
آه، که اينطور
دونستن اينکه به مرگمون فکر کردي بهم قوت قلب ميده
فقط محض اطمينانه که اگه نتونستيم برگرديم
ابر اومد
چه سعادتي بالاتر از اين براي يک مخلوق ،که از خوشي
آزادانه لذت ببرد - آزادانه -
و پادشاه تمام اتفاقات طبيعت باشي
تا از زمين به هوا برخيزي
به بلندترين آسمان‌ها
تا از برجسته‌ترين گل‌ها و علف‌ها تغذيه کني
تا صاحب هرچيزي که باعث لذت و خوشي هست، باشي؟
"اسپنسر" (شاعر انگليسي)
"سرنوشت پروانه"
يکي از شعرهاي محبوبم
تعجب کردم
نميدونستم که اهل شعر باشي
دانشمندها هم ميتونن از شعرها لذت ببرن خانم رن
شوهرم عاشق اون شعر بود
دوست دارم با شوهرتون ملاقات کنم
مطمئن نيستم که ازتون خوشش ميومد
واقعا؟
از آدم‌هايي که به جاي عمل کردن، حرف ميزدن خوشش نميومد
هنوز هم مطمئنيم که هوا اينطوري ميمونه؟
...چون غريزه‌م داره بهم ميگه
غريزه هيچ جايگاهي در پيش بيني وضع هوا نداره
داري بهم دروغ ميگي
طبق تمامي اندازه گيري‌هايي که امروز صبح گرفتم هوا صاف بوده، خانم رن
پنهان کردن نگراني‌ها، هيچ فايده‌اي نداره
ما اين بالا گير افتاديم مهم نيست که چي ميگي
فشار هوا سريعتر از پيش‌بيني‌هام داره تغيير ميکنه
الانه که خيس بشيم
و به اين ترتيب شروع شد
فکر نکنم ديگه تجهيزاتت به دردمون بخوره
بايد آماده بشيم، پس لطفا بارونيت رو بپوش
لجاجت فايده‌اي نداره
جيمز
اگه به حرف من گوش نميدي به اون صدا گوش بده
اما هيچکدوم از اندازه گيري‌هام نميگفت که طوفان ميشه
خب، هميني که هست و الان داخل ابرهاي طوفاني هستيم
که دقيقا جاييه که نبايد باشيم
نگران نباش
بالن که از مواد رسانا درست نشده پس صاعقه بهمون نميزنه
و اگه بهمون بزنه
گاز منفجر ميشه و اونقدر زنده نميمونيم که ...بهت بگم
!محکم بچسب
!همين الان اون وسايل رو بنداز کنار
...اين تجهيزات به ما ميگن
تکون نخور و آروم باش
من بايد خودمون رو از اينجا خارج کنم
!نه! نه
!نميتونيم فرود بيايم
اين ممکنه تنها فرصت ما باشه
معلومه که فرود نميايم - نميايم؟ -
هميشه دو راه براي مقابله با طوفان هست
يکي اينکه بري پايينش و يکي اينکه بري بالاش
امن ترين راه، بالا رفتنه
امن ترين راه، بالا رفتنه؟
فکر کردي با کي سوار بالن شدي؟
!آمليا
!آمليا! آمليا
!دستت رو بده من
!محکم بگير
!دستم رو بگير! دستم رو بگير
!يک
!دو
!سه
حالت خوبه؟ - آره -
!محکم بگير
هنوز تموم نشده
عجب فرار شانسي اي بود
يا يه فرار عالي
ميتونم از دوربين شما نگاه کنم قربان؟
چيزي براي ديدن نيست
وقتي طوفان تموم شد، گمشون کردم
بهرحال ميخوام يه نگاهي بندازم
نميدزدمش
فکر نکردم که ميدزدي
تو هم به هوا علاقمندي؟
دوست نداشتي با اونا اون بالا باشي؟
نه، بيخود بارشون رو سنگين ميکردم
منم
بعضي‌ها به ستاره‌ها ميرسن
بعضي‌ها بقيه رو براي اين کار تشويق ميکنن
اي کاش اون بالا بودم
از ابرها نميترسي؟
ابرها فقط آب هستن
آه
و اون پرنده‌هايي که ممکنه بهت حمله کنن چي؟
ميتونم با دوربين نگاه کنم؟
ميتونم اونا رو ببينم قربان
غيرممکنه
ميتونم اونا رو ببينم قربان. ميتونم
19دقيقه و 31ثانيه
کل وزن بدنم همينه
خوبه؟
بفرما
بايد نگهش داره
اميدوارم
بنظرم که خيلي خطرناکه
از چيزي که بنظر مياد قوي‌تره
درسته
جيمز
جيمز، داري از دستش ميدي
هاله نوره
قبلا از اينا ديده بودي؟
تو نديدي بودي؟
توي کتاب‌ها ديده بودم
فکر کنم بايد وسيله‌هات رو بررسي کني
تا مدت زيادي نمي‌توني خوب مطالعه کني
از اينکه با من سرگرم ميشي خيلي لذت مي‌بري، مگه نه؟
از اينکه با چيزهايي که هيچ ربطي به عدد و رقم نداره خوشحال ميشي، لذت مي‌برم
دقت کردي سکوت محضه؟
!...سلام
!...آهاي ابر
مي‌شنوي؟
زنگه
صداي زنگه
از کجا مياد؟
صداي اسب‌هاست
پس شرايط مرطوب بايد منتقل کننده‌ي صدا باشه
...ما - اين صداي خيابونه -
،ما از طوفان عبور کرديم... و هنوز روي لندن هستيم
خوندن اين فشارسنج که بالاست فوق‌العاده‌ست
اميليا. منو ببين
!اميليا
!اميليا، منو ببين
امليا
...اميليا، اين اميليا، چي شده؟
حالت خوبه؟
زود ميگذره
قفلش نکردم
نه، نکردي
لباس نپوشيدي
لخت که نيستم
و آخرين‌باري که لباست رو عوض کردي کي بوده؟
پس بدون اجازه وارد اتاق من شدي که بگي بشورم؟
آخرين‌باري که پرده‌ها رو باز کردي کي بوده؟
نور خورشيد پير مي‌کنه
مي‌خوام وسايلم براق بمونن
کدوم يکي برق ميزنه؟
همون که... پات روشه يا اون که پُر شده از لباس کثيف‌هات؟
نيازي نيست ببينم تا بدونم اونجاست
خب، همون قدر که ممکنه تو ،از دلسوزي به حال خودت لذت ببري
من نيومدم اينجا تا چيزي رو تر و تميز کنم
فليپ ما رو دعوت کرده به يه گردهمايي کوچيک - نه، نه، نه، نه. نه -
اميليا
از جوري که اسمم رو صدا ميزني خيلي بدم مياد
انگار يه کشيش ازم خواسته به گناهانم اعتراف کنم
دو سال گذشته
واقعا فکر مي‌کني اگه "پير" بود همينو مي‌خواست؟
در شأن تو نيست
کمکت مي‌کنم لباست رو عوض کني
بيا
خواهران با همديگه
و بعدش ميذارم بپوسي
اهمم
وقتي دستت در دست يه مرد خوشتيپ باشه خيلي ساده‌تر ميشه اين ادعا رو کرد
بله، قطعا. بله
خواهش مي‌کنم
مادرم هميشه يادم داده، وقتي مي‌توني دو تا مرد داشته باشي، چرا يکي؟
لطفا - باعث مسرته -
ميشه منو ببخشيد؟ - خنده‌داره -
بيا ديگه
خواهرت خيلي سربلنده که تورو کشونده اينجا
سلام، خاله
سعي مي‌کنه مردها رو راضي کنه تا تورو ببرن رو صحنه‌ي رقص
و جواب رد بهش ميدن؟
فکر کنم اون‌ها ازت ترسيدن
چقدر جالب
با اين حال، سخته زني باشي که باعث ترس ميشه
شما بيوه رن هستيد؟
از اين عنوان خوشم نمياد
ولي شما خانم رن هستيد؟
اميليا رن
و شما کي باشيد؟
گليشر. جيمز گليشر
از آشناييتون خوشحال شدم، آقاي گليشر
چي... چي شما رو کشونده اينجا؟
اينجا؟ - آره -
احتياجات خودخواهانه‌ي يک خواهر
شما چي؟
احتياجات مادي يک دوست
اون احتياج داشت در ماجراهاي عاشقانه‌ش يه همراه داشته باشه
دارايي اون خانم ظاهرا هزاران پوند در ساله
پس من هم مثل شما گير افتادم
خب، نيازي نيست گير همديگه بيوفتيم
،خانم رن، متاسفم ،من... من يه دانشمندم
يه منجم ...يه هواشناس، و من
يه دانشمند، يه منجم و چي؟
اعتقاد دارم ميشه هوا رو پيش‌بيني کرد
خانم رن، من بايد درباره‌ي هوا مطالعه کنم
و بايد در هوا باشم
و نياز دارم که شما بهم کمک کنين
شما اصلا بالن داري؟
هنوز نه، نه
ندارم - ،پس داري از من دعوت مي‌کني -
در حالي که من بايد شما رو دعوت کنم؟
...نه، مي‌خوام ما مي‌خوام شما ما رو بفرستين هوا
.بالاتر از هر مرد يا زني که تا حالا رفته چيه؟
با من برقص
با شما برقصم؟
،با من برقص شايد بيشتر گفت‌وگو کرديم
اميليا
فکر مي‌کنم شما دارين با اون‌هايي که اينجا هستن يه بازي انجام ميدين
فکر مي‌کني مي‌خوام حسادت يکي ديگه رو برانگيزم؟
اينقدرهام خوشتيپ نيستي
تمام مردهاي اينجا از ديدن اينکه
،دارم با شما حرف ميزنم گيج شدن چه برسه رقصيدن با شما
نه، فکر کنم با يکي ديگه داري بازي مي‌کني
باهوشي - تيزبينم -
يا گستاخ
،و چيزهاي مشخصي هم وجود دارن ،اگه اجازه بدي
که اگه از شما بگم اشتباه نکردم
شايد براي مراسم امشب دعوتنامه‌اي نداري
احتمال عادلانه‌ايه؟
اين احتمالا رو بر چه اساسي گفتين؟
لباست دو ساله از مد افتاده کفشات خيلي زشته
...رقصت مسخره‌ست ...من دارم تورو مي‌رقصونم، نه تو
و براي اينکه اين آقا اصلا تورو نميشناسه
ممنون براي رقص
متوجه نشدم که ظاهر اينقدر براي شما مهمه
و متاسفم که مطابق ملاک‌هاي اين اجتماع زندگي نمي‌کنم
کفش پوشيدن تو برام مهم نيست دروغ گفتنت برام مهمه
بالن متعلق به شما خواهد بود
من فقط مي‌خوام اين آزادي رو بهم بدين که تجربياتم رو انجام بدم
من درشکه‌چي نيستم که استخدامم کني
خوبه، چون من دنبال يک همکار دانشمند مي‌گردم
فهميدن آب و هوا، خانم رن، يعني فهميدن اين که
چجوري کشتي‌ها و دريانورد‌ها رو امن‌تر کنيم ،مزارع رو حاصلخيز‌تر کنيم
در نتيجه ما مي‌تونيم خودمون و دنيا رو براي سيل، خشکسالي و قحطي آماده کنيم
مي‌تونيم جان هزاران نفر رو نجات بديم
مي‌خوام قوانين هوا رو بازنويسي کنم، خانم رن
و به کمک شما نياز دارم
...پس، آيا شما
کمکم مي‌کنيد؟...
...آره، به نظر مياد اين بيشتر - !داري منو مجازات مي‌کني -
مطمئن نيستم يه کارخونه پُر از گازهاي قابل اشتعال، جاي امني براي بچه‌ها باشه
داري منو مجازات مي‌کني چون تورو به اون مراسم مسخره کشوندم
نه، من خيلي ممنونم که منو به اون مراسم مسخره کشوندي
در غير اينصورت با آقاي گليشر آشنا نميشدم
خيلي‌خب، دخترا، فکر کنم يه جايي ماکارون داشته باشيم
،اگه اين اثباتي براي مجازات کردن من نيست
پس نمي‌دونم چيه - اينجا نه -
،از اينکه با "پير" ميرفتي به آسمون متنفر بودم
،ولي اينکه چرا مي‌خواي تنهايي بري آسمون ...حتي نمي‌تونم
با آقاي گليشر
تو تنها خواهر مني
دوست ندارم تورو با يه حماقت ديگه از دست بدم
ترجيح ميدي يه مردي پيدا کنم که حاضره با من ازدواج کنه، تا خودم رو وقف اون بکنم
ترجيح ميدم يه راهي پيدا کني تا خودت رو خوشحال کني
نمي‌توني از مشکلاتت فرار کني
بايد باهاشون روبرو بشي، اينجا، روي زمين، کنار ماها
،ببين آنتونيا، من هوانورد خيلي خوبيم
و مي‌خوام از چيزي که توش خوبم استفاده کنم
آره، تو زن بسيار ماهري هستي مي‌توني تو خيلي چيزها خوب باشي
مي‌توني زيباترين زندگي رو در جامعه داشته باشي، اگه فقط تلاش کني
و اگه اين چيزي نباشه که مي‌خوام چي؟
بايد ياد بگيري که بخواي
،اون بالا جاييه که من بزرگ‌ترين خوشبختي رو پيدا کردم
،خوشبختي "پير" بود نه اون بالن کوفتي
زود باشين، دخترا. به نهار نميرسيم
قبلا اينقدر بالا اومده بودي؟
فقط يه بار
با "پير"؟
به اندازه‌ي کافي وقت داريم
چرا از اون تعريف نمي‌کني؟
شرمنده‌ام که نمي‌تونم ،به برنامه‌ي محاوره‌ايت پايبند باشم
حرفي براي گفتن ندارم
سرت درد نمي‌کنه؟ - نه -
حس نمي‌کنم. متاسفم، من... نمي‌خواستم...
اتفاقي که برات افتاد، نمي‌خواستم کم اهميتش کنم
خوب ميشه
جاي زخمش نمي‌مونه
توي اين ارتفاع؟
ببين
حق با اون بود
اون احمقه درست ميگفت
درباره‌ي تمام چيزهاي فوق‌العاده
...دوستم جان... جان ترو درباره‌ي اين‌ها مطالعه کرده
،نظريه‌ي اون اينه ،بالاتر از پرنده‌ها
هوايي وجود داره ،که فقط حشرات در اون سفر مي‌کنن
و من هيچوقت حرفش رو باور نکردم
و من اصلا فکر نمي‌کردم که بتونيم ثابت کنيم حق با اونه
مراقب باش
اوه
رفت
فکر مي‌کني کجا ميرن؟
شايد گذاشتن تا باد تصميم بگيره
اگه بود از اين‌ها خوشش ميومد
پير" رو ميگم"
شوهرم... شجاع‌ترين مردي بود که مي‌شناختم
...احتمالاتي رو ميديد که ديگران نمي‌تونستن، ولي
...ماندگارترين خصوصيتش
يه عشق عميق و واقعي به زيبايي دنيا بود
ممنون
اگه کس ديگه‌اي بود بيشتر از اين به من فشار مياورد
ممنون که... نياوردي
نمي‌تونم اندازه‌ي چيزي که از دست دادي رو محاسبه کنم
نه
نمي‌توني
برگرد سر تجهيزاتت، آقاي گليشر
گفتم برگرد سر تجهيزاتت
ميرم
گم شده؟
رن، درسته؟
اميليا رن؟
من دنبال جيمز گليشر مي‌گردم
اجازه دارين اين بيرون منتظر بمونيد تا ما ايشون رو بياريم پيش شما
...ببينيد، ما يه سياستي داريم که جنس لطيف
پس خودم پيداش مي‌کنم
خوشحال شدم که دوباره ديدمت، چارلز
زمان، جاني؟
هفده ثانيه
.يالا، جيمز فکر کن داري به زمين برخورد مي‌کني
.يالا، پسر تجهيزاتت نابود ميشه
آره
.بيست و شش ثانيه باريکلا
و گفتي کمتر از 30 ثانيه نمي‌تونم
عقلم رو از دست دادم - خانم رن -
باعث افتخاره - ...نمي‌خواستم شما رو تنها بذارم -
مي‌تونم اطراف رو نشونتون بدم؟ - ولي متاسفانه مجبورم... -
تنهام بذارين؟
دارن درستش مي‌کنن
بزرگ‌ترين بالني که تا حالا سفارش داده شده
من نمي‌خوام سوار بالن بشم، آقاي گليشر
ديگه نمي‌خوام دوباره سوار بالن بشم
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
،نه، نه، نه قابل قبول نيست
تا حالا پول هنگفتي هزينه شده
متاسفم، آقا
من تصميمم رو گرفتم
شب بخير، مامان
جناب خانه به دوش برگشته
بايد هفته‌ي پيش ميومدي - آره، مي‌دونم -
...ببخشيد. يکمي ...من يکمي
آره، اخبارت رو از تو روزنامه ميخونم
از بين همه‌ي مردم، جيمز
،بالن جاي زن‌ها نيست يا نمايش
و اون چه نمايشي از خودش برگزار کرده
شهرتت در خطره
خب، از شنيدن اين خبر خوشحال ميشي مامان، سفر لغو شد
اين خانم رن بود که براي پرواز با من خطر نکرد
بالاست؟
جيمز، ذهنش دوباره ياريش نمي‌کنه
بدتر شده؟
ميره و مياد
با احتياط باهاش رفتار کن
مشغولي؟
!اتل! اتل - بابا، بابا، منم -
جيمز هستم - !اتل -
.گوش کن، مامان مي‌دونه من اينجام جيمز هستم
پسرتم
...تو پسر من فقط 10 سالشه
بزرگ‌تر شدم
...حالا، الان داشتي به چي الان داشتي به چي نگاه مي‌کردي؟
نزديکش نشو
پالاس؟ داشتي به دهانه‌ي پالاس نگاه مي‌کردي؟
معلومه که به پالاس نگاه مي‌کنم
ديد خوبي داره
بيا - وانمود نکن که مي‌توني از تو اون چيزي ببيني -
اين دوربينيه که بهت ياد دادم باهاش ستاره‌بيني کني
براي بعضي کارها بد نيست
سفرت
داري ميري سفر
با بالن
آره، دارم سعي مي‌کنم، بابا
آره
که ستاره‌ها رو ببيني
اميدوارم
قبلا خواب مي‌ديدم ملافه‌ام رو برميدارم باد تند رو مي‌گرفتم
و با چتر نجات ميرقصم بين ستاره‌ها
مي‌دونم که کردي. برام تعريف کردي
...هيچي اسرارآميزتر و زيباتر
از ستاره‌هاي آسمون نيست
همم
اينجا چيکار مي‌کني؟
قوانين رو که مي‌دوني
تو اتاق من نيا
...من - و نزديک اون تلسکوپ نشو -
خيلي گرونه، جيمز
.مي‌دونم، بابا خودم برات خريدم
خسته شده
احتمالا بهتره زياده‌روي نکنيم
.ممنون، اتل اين پسر رو از اينجا ببر بيرون
بله، عزيزم
هنوز که سرحاله تنهاش بذار
شب بخير. من... من هفته‌ي ديگه مي‌بينمت
جيمز
براي سفرت
ممنون
ثابت کن اشتباه مي‌کنن، جيمز
تا هفته‌ي ديگه
همم
آقاي گرين؟
آقاي گرين، قربان؟ قربان
جناب گليشر، کارآگاه هوا
فکر کنم ترجيح ميده به عنوان هواشناس خطاب بشه، چارلز
.البته که مي‌خواد خب، موفق باشه
،از اونجايي که مطمئنم اطلاع داريد، قربان
من نتونستم بودجه‌اي جذب کنم
نه از طرف انجمن سلطنتي نه جاي ديگه که بتونم پرواز کنم
کار پرهزينه‌ايه
شنيدم شما قصد دارين که يه بالن ديگه رو بفرستيد هوا - همينطوره -
خب، من دوست دارم فرصت دستياري شما رو داشته باشم
ثابت مي‌کنم که همکار خوبي هستم، قربان
همينطور ايده‌هاي بسيار خوبي دارم براي اينکه چجوري سطح هيدروژن رو توي گاز زغال‌سنگ بالا ببرم
،که به نظرم راهي رو براي شما باز مي‌کنه
و بالاخره شما مي‌تونيد اون رکورد ارتفاع رو بزنيد
تا حالا تو بالن بودي؟
روي اون‌ها خيلي مطالعه کردم
هيچ تجربه‌اي از سرمازدگي ،فشار پايين هوا
و اثراتي که کمبود اکسيژن بر مغز ميذاره داري؟
بجز مشارکت، ديگه چجوري ميشه ياد گرفت؟
:دقيقا همون دستياري که نياز دارم يه نظريه‌پرداز
که هيچ چيزي از خطرات واقعي در هوا نمي‌دونه
براي اينکه سوار بالن بشي يه ديوونه‌ي ديگه پيدا کن
شايد يه فرانسوي
يا بهتر، همون زنه
روز خوش
22,200
اين دماسنج‌ها رو قبول داري؟
22,400
،اگه داري، ما تو دماي منفي 6 هستيم و واقعا سرده
.22,500 خب، مي‌توني دما رو بنويسي
به من اعتماد مي‌کني که تو دفترت بنويسم؟
باعث افتخارمه
سرعتمون کم شده؟ الان توي 22,600 نيستيم؟
پس علاقه داري
و الان از 22,600 گذشتيم
تو غيرقابل تحملي - تو هيجان‌زده‌اي -
و اين هم 22,700
تاريخ بازنويسي ميشه - 22,900 -
23,000
ما الان از هر مرد يا زني در تاريخ بالاتريم
ممنون که منو سوار بالنتون کردين، آقاي گليشر
ممنون که منو سوار بالنتون کردين، خانم رن
اصلا حس متفاوتي نداره، مگه نه؟
برعکس
اين لحظه‌ايه که کل عمرم منتظرش بودم
احتمالا من هم منتظرش بودم
...صحيح. حالا
هنوز فکر مي‌کني ممکنه برنگرديم؟
فقط دارم براي چارلز گرين پيغام ميفرستم
23900پا حالا داريم سريع‌تر هم بالا ميريم
مي‌دونستي؟ حدس ميزدي؟
بخاطر اينه که تراکم هوا کمتره
داره منبسط ميشه
بايد سرعتمون رو کم کنيم
پس، هوا داره به صعودمون کمک ميکنه
خارق‌العاده نيست؟
مطمئنا الان وقتشه که بارونيت رو بپوشي
باروني نياوردم. خيلي سنگينن
بهت گفتم که بايد باروني بياري
خب، تجهيزات ضروري بودن محدوديت وزني هم ضروري بود
...اگه قراره تو راه بازگشت يه کم بيمار بشم
يه کم بيمار؟! چهار تا دماسنج با خودت آوردي اين ... جعبه‌ي عجيب رو آوردي
ولي نتونستي براي سرما و خيس نشدن لباس بياري؟ - به حرکت ادامه ميديم -
توقف نمي‌کنيم. فقط وقتي سرما ميخوري که خودت بذاري
بايد همين الان بريم پايين
وايسا. نه نه، هنوز نميريم پايين
بهترين راه براي عبور از طوفان اينه که از بالاش بريم، حرف خودته خانم عزيز
خب شايد بهترين راه براي عبور از سرما هم، اينه که بالا بريم
و بر اساس کدوم دانش داري اين رو ميگي؟
دانشي که ميگه با رد شدن از هر لايه‌اي از هوا
ما به ناشناخته سفر ميکنيم
...پس با هر لايه از هوا، ما به خورشيد
نزديک‌تر ميشيم - ...من معتقدم تا الان هم دستاوردهامون -
پس اين يافته‌هايي که هنوز ميخوام بهشون برسم
ممکنه خيلي مهم باشن - داري يخ ميزني -
خواهش ميکنم. چي رو ممکنه از دست بديم؟ - جونمون -
!اين ممکنه خيلي مهمتر از جونمون باشه
خواهش ميکنم. ميدونم که تو هم به اندازه‌ي من اين رو ميخواي
من ميرم پايين
بس کن
نه
خب، اين بالن تا حالا
هر مشکلي که داشتيم رو شکست داده - موضوع بالن نيست -
موضوع دانش نيست
موضوع جنگ تو با کساييه که بهت هيچ ارزشي نمي‌ذاشتن
و منم باهاشون مبارزه کردم
گوش کن. اين... اين درباره‌ي اونه - ...من -
نگاهش کن
،هيچ چيزي زيباتر
يا مرموزتر، از ستاره‌هاي آسمون نيست
و ما رو ببين
ما داريم در بينشون مي‌رقصيم
تو خواستي اون نوشته روي بالن باشه آمليا
...کيلم کرته "
"پاتت ايبيموس ايلي - "پاتت ايبيموس ايلي -
،مطمئنا راه آسمون بازه "
"بگذار به آن سمت برويم
آسمون بازه
بازه
،حالا، مي‌فهمي که زماني ميرسه که ديگه بالاتر نميريم؟
بله مي‌فهمم
،مي‌فهمي که اون تصميم رو فقط من مي‌گيرم؟
بله مي‌فهمم
ممنونم
بگو که وقتي فرود اومديم، لايق تشکرت هستم يا نه
لايق تشکرم هستي
شب بخير خانم رن
تصميمم رو گرفتم آقاي ترو
و اين رو درک ميکنم. فقط مي‌خواستم اين کتاب رو بهتون هديه بدم
اينا زيبا هستن
تصاويري از اشکال گلوله‌هاي برف هستن
،مطالعه‌اي بر احتمالات رياضي طبيعت
...مطالعه‌اي صورت گرفته توسط - جيمز گليشر -
او معتقده که ميشه آسمان رو فهميد
اين رو کاملا ميدونم
متاسفانه، در مواردي اشتباه ميکنه
عجيبه که پيش بيني کرده که امشب برف مي‌باره
ولي اغلب، حقايق شگفت‌انگيزي پيدا ميکنه
باهاش سفر کن تا اين رو بفهمي
فهميدم - شرمنده -
مشخصا بهش جواب منفي دادم
نبايد شما رو مي‌فرستاد تا من رو قانع کني - منو نفرستاد -
تو قانع کردن من رو آدم ضعيفي ميدونه
من به خواست خودم اومدم - نمي‌تونين من رو از تصميمم منصرف کنين آقاي ترو -
جيمز معتقده که اون بالا چيز خارق‌العاده‌اي هست
و آيا اين فرصتيه که من نبايد از دست بدم؟
.منظور من رو اشتباه فهميدين اين يه فرصت نيست، يه وظيفه‌ست
در اين زندگي، عده‌ي کمي اين شانس رو دارن که دنيا رو تغيير بدن
مسئوليتي بهتون واگذار شده خانم رن
بايد بپذيرينش
از کتاب لذت ببرين، خانم
ارتفاع؟ - ارتفاع، ارتفاع -
26500پا
26و.... دما؟
دما... منفي 15 درجه سانتيگراد - منفي 15 -
اين عجيب‌ترين چيزه
،هرچي بالاتر پرواز ميکنيم رطوبت کمتر ميشه
تقريبا هيچ بخار آبي اينجا نيست
هنوز يخ هست
اين دماها، غيرقابل پيش‌بيني هستن
اين‌ها دامنه‌ي دماي زير صفري هستن که هيچکس پيش‌بينيش رو نميکرد
آره
و اون دما چند بود؟
منفي پونزده
...منفي
بجنب
خب
بيا بيرون
نياز به نگراني نيست
يکي ديگه داريم
يکي ديگه نداريم
داري چيکار ميکني؟
وزن کم ميکنم - وزن کم ميکني؟ -
نتيجه‌ي افت فشار هواست - اين بالن امن نيست، جيمز -
و خيلي شديدتر از اون چيزيه که پيش بيني کرده بودم
جيمز، فشار ... به بالن ممکنه ...پاره‌ش کنه و
...گاز بالن منبسط شده، و
تو اين ارتفاع، اين پارگي‌ها قطعا مي‌تونن کشنده باشن
!داري چيکار ميکني؟ !نميتونيم باز هم وزن از دست بديم
!نه
!کيسه‌ي شن رو بده بهم
!وقتشه بريم پايين
نمي‌تونم بخاطر اينکه تحمل يه خرده فشار رو نداري، دست بکشم
نمي‌فهمي چه اتفاقي داره ميفته؟
جيمز، کمبود اکسيژن داره روي مغزت اثر ميذاره
اگه همين الان نريم پايين مي‌ميريم
شوهرت بخاطر بي‌پروايي خودش جون تو رو به خطر انداخت
منم همين کار رو ميکنم، ولي براي دانش
تو هيچي از مرگ شوهر من نميدوني
همه ميدونن که بيشتر از اوني که بايد فشار آورد
،حالا دوباره همون داستان رو تصور کن
...و اين بار تصور کن که من خلبان هستم
،و اون... بهم گفت وايسم که... داشتم بالن رو به خطر مينداختم
پارگي چقدر بده؟
درزها کاملا پاره شدن
من... من...براي جايگاهم در انجمن، خيلي سخت جنگيدم
داريم خيلي سريع ميريم پايين
!اين تو مي‌ميريم
!بايد وزن بيشتري از دست بديم
بجنب. بايد راهي باشه. فکر کن. فکر کن
آره. آره - فکر کن -
ممنونم که جايي بهم دادي که بهش تعلق داشته باشم
!بالا رو نگاه کن - !نه! پير! نه -
آمليا
خيلي متاسفم
...مسئوليت...مرگ کس ديگه رو نپذير
،تنها اشتباهيه که هيچوقت خودت رو بابتش نمي‌بخشي
خيلي متاسفم
واقعا متاسفم
...حالا
بيا اين بالن رو ببريم پايين
باشه
...فکر ميکنم
...فکر ميکنم ما ...فهميديم که اکسيژن
باز شو، لعنتي
باز شو
!بجنب
جيمز. جيمز
بايد تکون بخوري - آره -
،اگه... اگه ثابت بموني بافت‌هاي بدنت همه بي‌اکسيژن ميشن
محل خروجي گاز يخ زده
من... بايد برم بالا و بازش کنم
زنده بمون
آمليا. آمليا
منو ببين
...ممنونم
که جايي بهم دادي که بهش تعلق داشته باشم
تا الان نبايد خبري ميشد؟ - نه -
فقط اگه حادثه‌اي رخ بده خبر مياد
...هرچي کمتر بشنويم شانسمون بيشتره
پس براي بي‌خبري دعا کنيم؟ - بله -
براي بي‌خبري دعا مي‌کنيم
هنوز اثري ازشون نيست
واي خدا
!جيمز
بجنب
واي خدا
!بجنب. جيمز
بجنب
جيمز
جيمز. جيمز
جيمز
جيمز، ما نجات پيدا کرديم
داريم ميريم پايين
جيمز
جيمز؟
داريم ميريم پايين
نمي‌تونم بذارم دوباره اين اتفاق بيفته
جيمز
،اون وسيله‌ي عجيبت که دو تا لوله داره
داره کار خيلي خاصي ميکنه
منظورت رطوبت‌سنج منه
داره حباب توليد ميکنه
اين چيز مهمي نيست؟
ميتونه باشه
داريم ميريم پايين
آره
من... حسي نداشتم
داري
و فکر ميکنم سرم رو از دست دادم
اينطوري بنظر مياد
خب، بجنب پس
،زمان، يک ساعت و 11 دقيقه و 19 ثانيه
ارتفاع؟
28600پا
و دما؟
نامعلومه
اون تجهيزات رو از دست داديم
و رطوبت‌سنجم هم وضعش خرابه
اينم همچين به درد نميخوره
اندازه گيري‌هاي ما هنگام پايين رفتن اهميت کمتري خواهند داشت
دستات
،پس براي باروني جا نداشتي ولي براي برندي داشتي؟
خب، يه دانشمند بدون تجهيزاتش هيچي نيست
دستات رو نگه دار
ميخواي چيکار کني؟
،يه کم درد مي‌گيره. متاسفم ولي بايد نگهشون داري
ميدونم
درد داره
بهتر نشد؟ - نه -
بدتر شد
،نميدونم اون بالا برام چيکار کردي
ولي شکي ندارم که کار شجاعانه‌اي بوده
دستاي طفلکيت - ببين -
و حالا برف مياد
آه
انگار که به اندازه کافي برف نداشتيم
رد ميشه
احتمالا جالبه که آب برف رو آزمايش کنيم
2300پا هفتاد و سه دقيقه و سي و شش ثانيه
خواهرم مي‌خواست بدونه که چرا ميخوام بازم با يه بالن برم بالا
...فکر کنم بخاطر اينه که مي‌خواستم
،تمام چيزايي که مي‌دونستم ...تمام چيزايي که شوهرم بهم ياد داد
،تمام چيزايي که از دست دادم براي يه چيزي باشه
...خب
،بايد قبل اينکه بفهمم به چه چيزايي دست پيدا کرديم ...از اين چيزا سر در بيارم، اما
بنظر ميرسه که اتمسفر هم توش تاثير داره
منظورم... اين نيست - درونش الگوهايي داره -
،نيوتن گفته که ما ديوارهاي زيادي مي‌سازيم
و پُل‌هاي کافي نمي‌سازيم - نميخوام از نيوتن چيزي بشنوم -
ميخوام از تو بشنوم
در تمام زندگيم، آرامش را در دانش پيدا کردم
کمک ميکنه به چيزهاي زيادي که نمي‌تونيم کنترلشون کنيم معنا بديم
...مقداري نظم به آشوبي که اطرافمون رو فرا گرفته، ميده
،ولي وقتي که شايد بتونيم دانش پشت يک‌ هاله نور
...يا يک دانه‌ي برف در حال افتادن رو توضيح بديم
نميشه زيباييش رو هم حساب نکرد
...با هم ستاره‌ها رو نزديک‌تر آورديم
يه چيزي درباره‌ي برف رو فهميدي؟
پايين نميرن
شناورن
ثابت هستن
...عجيبه. يعني چي
شايد بخاطر ماست، اگه با سرعت برف در حال پايين رفتن باشيم
هم‌سرعت برف؟
.گاز، هنوز داره تخليه ميشه
...با ترکيب با افت فشار، يعني
که بالن داره سقوط ميکنه
!سريع! کمکم کن
!بکش
اون ديگه چي بود؟ - کفشم -
احتمالا بهتره درباره‌ش سوال نپرسي
...ولي اگه کفشت اون بالا بود، يعني اينکه
شايد بهتر باشه تشکر رو بذاريم براي بعد
بايد وزن کم کنيم
!کلي وزن. الان
بجنب
!صندوقچه! صندوقچه
من پرتش ميکنم
يک، دو
بايد ژاکت‌هامون رو بندازيم بره
دستام
کمکم کن
آره. درشون ميارم
!بجنب
!جواب نميده آمليا
!جواب نميده
برو روي حلقه
چي؟ - !آمليا، برو روي حلقه -
!بايد سبد رو بندازيم پايين !سنگين‌ترين وزن همينه
!بجنب
!سريع
!بجنب
!همينه
!بجنب
!يکي ديگه
!محکم بگير
!کافي نيست
هنوزم خيلي سريع ميريم پايين - کافي ميشه -
آمليا؟
آمليا، داري چيکار ميکني؟
مطمئن نيستم قرار بوده از اين سفر زنده بيرون بيام يا نه
!نه، آمليا! برگرد پايين
!آمليا
ملحفه‌ها
!ملحفه‌ها آمليا
،طنابي که به بالن شکل ميده رو پاره ميکنيم
و بعد پارچه‌ي بالن ميره وسط شبکه و مثل چتر نجات عمل ميکنه
!جواب نميده - !ميده -
من تنها برنمي‌گردم
من تنها برنمي‌گردم آمليا يا هردومون برمي‌گرديم يا هيچکدوممون
!محکم بگير
!محکم مي‌گيريم
!جواب داد
!هنوز تموم نشده
!جيمز
آمليا؟
!جيمز
!جيمز - !دارم ميام آمليا -
!جيمز
!جيمز - !آمليا -
جيمز
!آمليا
!جيمز
داشتم ميومدم پيدات کنم
بنظرم که خيلي سريع نيستي
ميتوني بايستي؟
ترجيح ميدم نايستم
و اگه کمکت کنم؟
اينطوري مي‌ايستم
تخمين زديم که اون روز تا ارتفاع بيش از 37000پايي بالا رفتيم
11کيلومتر
دو هوانورد بيش از تمام انسان‌هاي قبل از خودشون"
"به ماه و ستارگان نزديک شدن
روزنامه‌ي تايمز رو خوندي اتل؟
بله آرتور، خوندمش
پسرم
،ثبت اطلاعات باريک‌بينانه‌ي جيمز گليشر
،نشون داد که در اتمسفر لايه‌هاي مختلفي وجود داره
کشفي که منجر به اولين پيش‌بيني‌هاي علمي هواشناسي شد
،اين حقيقت که من قادرم الان اينجا باشم
...تا اين رو به شما اعلام کنم ،بخاطر مقداري خوش‌شانسي، مقداري کمک
و شجاعت خارق‌العاده‌ي آمليا رن هست
،خب، ما داستان خودمون رو ميگيم ،نه بخاطر لذتش
...بلکه براي پيشرفت دانش
.و بخاطر نفع هممون
،ما به اسم کشف کردن به آسمان رفتيم ،تا چيزي جديد پيدا کنيم
تا دنيا رو تغيير بديم
!بجنبين! تو هواي بدتر از اين پرواز کردم
ازتون خلبان مي‌سازيم
نمي‌سازيم
ولي فقط با نگاه کردن نمي‌تونين دنيا رو تغيير بدين
با انتخاب روش زندگي‌تون، تغييرش ميدين
بالا رو ببينين
راه آسمون بازه
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي ،NimaAM نيما
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub